In terms of simplicity, titan might be an very good choice of words, but in terms of conveying the actual meaning, it falls a bit short. One that is gigantic in size or power: one that stands out for greatness of achievement The biggest notable change is the use of "titan" as a translation for "kyojin."Īccording to the Merriam-Webster dictionary, titan is defined as:Ĭapitalized: any of a family of giants in Greek mythology born of Uranus and Gaea and ruling the earth until overthrown by the Olympian gods Semantically there is very little meaning that would connect the two titles, and is likely to be attributed to an error, on the part of the author or his editor/publicists. The original English "subtitle" for 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") is in fact "Attack on Titan." (See the volume one cover for reference.).To answer your questions, one must note one important thing:
0 kommentar(er)
